-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
Jin Woo! Katakan kepada orang-orang ini bahawa aku bukanlah penjahat.
Jin Woo! Kamu bilang kamu akan mengeluarkanku dari sini! Tolong selamatkan aku, Jin Woo!
Jin Woo! Kamu bilang kamu akan mengeluarkanku dari sini! Keluarkan aku dari sini!
- Jin Woo, keluarkan aku dari sini! Inggeris - Tolong selamatkan ayah saya! Tolong!
Jin Woo! Jin Woo! Jin Woo!
JANGAN!
TIDAK!
Saya tidak ingat.
Jika ini bukan pertama kalinya kita berjumpa, maafkan saya.
Saya Seo Jin Woo.
Peguam anda.
Saya akan membela anda dalam persidangan pengajuan banding yang boleh dilakukan setelah 4 tahun masa tahanan.
Ah, baik.
Jika anda seorang peguam, anda pasti sudah tahu jika saya dijatuhi hukuman mati, dan juga jika saya mempunyai sebuah penyakit.
Ya, saya tahu.
Besok, sidang memfailkan rayuan anda akan bermula.
Hal-hal yang perlu anda sediakan...
Apa yang anda tinggalkan
bukanlah wang... juga bukan populariti anda...
itu akan menjadi kenangan.
Walaupun bagi saya, saya tidak akan meninggalkan sesuatu bahkan sebuah kenangan.
Orang-orang di sini memberitahu saya
bahawa saya benar-benar orang jahat yang melakukan kejahatan keji.
Bahawa saya membunuh seorang mahasiswi yang berusia kurang lebih 20 tahun.
Saya tidak tahu jika ini adalah berkat atau samaran, tetapi saya tidak ingat.
Tuan Peguam, ada sesuatu yang perlu saya beritahu kepada anda.
Sidang pengajuan banding yang mereka katakan boleh dilakukan setelah 4 tahun,
saya tidak mahu melakukannya.
Kerana saya terlalu muda dan kelihatan tidak berpengalaman... apakah itu yang membuat anda bimbang?
Anda boleh berterus terang.
Saya mempunyai keyakinan bahawa kita akan menang.
Saya fikir anda akan melakukannya dengan baik.
Tapi kehilangan ingatan tidak menghilangkan dosa yang saya lakukan.
Saya akan meneriman hukuman sebagai pembunuh.
Saya akan tetap di sini untuk bertaubat dan memikirkannya.
Anda sepertinya sangat terkejut.
Berapa kali kita melakukan perbincangan seperti ini?
"Saya tidak akan mengajukan banding", 7 kali. "Saya akan menerima hukuman," 9 kali.
"Saya tidak pernah bertemu dengan anda sebelum ini tetapi saya fikir anda akan melakukannya dengan baik."
Ini sudah yang kesepuluh kalinya.
Anda mengingat semua itu?
Ya, kerana saya pandai dalam mengingat.
Besok, bahkan jika kita melakukan perbincangan yang sama seperti sekarang,
Anda tidaklah bersalah.
Anda diperangkap, dan tinggal di penjara selama empat tahun.
Anda tidak boleh melakukan persidangan, atau anda ingin menyerah... Jangan mengatakan hal-hal seperti itu!
Itu tidak bertanggung jawab.
Malah jika anda tidak boleh mengingatnya, ingatlah!
Saya tidak membela anda hanya untuk membuktikan anda tidak bersalah.
Ada seseorang yang layak untuk berada di kerusi itu.
Saya akan membuat orang itu mendapat hukumannya.
Kerana sebagai peguam anda,
Saya akan melakukan segala hal, dan akan mengeluarkan anda dari sana.
Jadi... berjanjilah
bahawa sampai saat itu, anda benar-benar tidak akan menyerah.
Hah?
Tuan Peguam, jangan-jangan...
Adakah saya mempunyai seorang putra?
Cuba untuk mengingatnya.
Seperti ingatan yang hilang, dia mungkin sangat dekat.
[Dimana Undang-undang dan Keadilan Berdiri]
Ayah, tunggulah sebentar lagi.
Aku akan membebaskan kamu.
[4 tahun yang lalu]
Episode 1
Oh? Ayah, bila ayah melakukan ini?
Telur gulung.
Adakah terlalu masin?
Ini sama sekali tidak kemasinan. Sempurna.
Ayah... ayah, cubalah.
Benarkan?
Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah selesai melakukan persiapan untuk tampil di stesen penyiaran?
Apa yang perlu dipersiapkan? Jika mereka bertanya, aku hanya perlu menjawab bagaimana aku mengingatnya.
Kimchinya matang dengan sempurna.
- Ayah. - Hm?
Setelah aku pulang dari stesen penyiaran, untuk menghormati telur gulung ini,
Aku akan membuat Semur Kimchi Jin Woo. Aku akan menunjukkan keahlianku. Tunggulah!
Hei, kalau begitu hari ini ayah harus selesai bekerja lebih cepat dan pulang lebih awal.
Berjanjilah Ayah.
Baiklah.
Ini, makanlah.
- Oh? Apa kabar? - Baik, baik, baik.
Hei, Jin Woo mula menjadi seorang lelaki.
Aku memang seorang lelaki. Apa aku pernah menjadi seorang gadis?
Ada apa, Boon Hyuk dan Na Ran?
Ini labu yang kutemukan di pasaran kelmarin. Harganya murah dan segar jadi aku belikan sekantung untukmu.
Kamu selalu lakukan ini. Anda tak perlu lakukan perkara seperti ini.
Ayah kalau kita kukus ini, lalu dimakan bersama kimchi akan enak sekali!
Baiklah. Baik.
Apa kalian akan naik gunung hari ini untuk latihan lagi?
Jung Ah bilang aku kelihatan tua. Dia benar-benar menyusahkanku.
Ayah! Siapa yang menawarkan diri sebagai pengawal peribadi gadis yang sudah dewasa?
Hei, ini pasti lazat.
♫ Koong Jak Koong Jak, Koong Jara Koong Koong Koong ♫
♫ Dalam hatiku ada cinta ♫
♫ Ada perpisahan, ada pula air mata ♫
Kamu sudah bangun? Cuba lihat.
Di lemariku ada tetapan biru. Apa kamu suka?
Oppa! Oppa ~!
Kamu berjanji akan tetap bersamaku hari ini.
Aku tidak ingat pernah berjanji seperti itu padamu.
Anda akan menemui istrimu, ya?
Aku tak punya hal seperti itu. Hidup adalah kesendirian. Bukankah kita semua hidup sendiri?
Aku ada sidang hari ini, jadi aku sibuk.
Sidang?
Aku harus pergi ke mahkamah.
Jaksa macam apa yang punya tatu naga di belakangnya?
Aku... Entah orang baik, jenayah atau sesiapa itu, aku orang yang melepaskan belenggu mereka.
[Peguam Park Dong Ho] [ "Angka kemenangan kes jenayah 100%"]
Seorang peguam?
Nanti, kalau kamu digari, hubungi aku.
Hyungnim, tunggu sebentar saja. Aku akan segera sampai di sana.
Cepat pergi, Gadis.
Oppa.
Dong Ho, kamu datang?
Apa kamu dengar mengenai situasinya?
Aku dengar dalam perjalanan kemari. Kamu bertengkar dengan orang di meja sebelah di sebuah kelab?
Itu bukan pertengkaran.
Aku hanya sedang bersenang-senang minum, lalu
bocah muda di sebelah terlalu bising, sehingga aku memberi dia nasihat baik... seperti ini.
Aku sedikit mengusap kepalanya, dan
mereka bilang perlu 30 minggu rawatan.
Kamu tahu gayaku, kan? Aku bahkan tidak meninggalkan tanda di wajahnya!
Bagaimana boleh dia didiagnosis dengan rawatan selama 30 minggu, hah?
Tenanglah.
Kalian yang tenang!
Bukan itu yang penting.
Lalu, apa?
Orang yang kamu pukuli, malangnya, adalah satu-satunya putra Kumpulan Il Ho.
Aku dengar dia akan diangkat menjadi Naib Presiden dari Insurans Il Ho Life tidak lama lagi.
Berandal muda itu wakil pengarah utama dari sebuah syarikat insurans?
Hyungnim, kamu bermain-main dengan chaebol generasi ketiga.
Berusaha memakai wang untuk menghadapinya tak ada gunanya.
Dia berkeras menjebloskanmu ke penjara.
Ditambah lagi, peguam yang bertanggung jawab adalah Tak Young Jin.
Dong Ho, entah itu wang atau tidak, bukankah kita seharusnya cuba sesuatu?
Aish.
Wang tidak berjaya dengannya. Dia terkenal keras kepala di antara para pendakwa.
Bagaimana dengan gadis-gadis?
Lelaki macam apa yang tak suka gadis?
Gadis juga tidak berguna. Kalau kita mendekatinya dengan kurang matang, hasilnya takkan baik.
Apa yang boleh kita lakukan?
Dong Ho, kalau aku sampai mendapatkan rekod jenayah, ia harus untuk sesuatu yang pantas!
Masuk penjara kerana berteriak sekali pada seorang kanak-kanak akan merupakan hal memalukan!
Bagaimana aku boleh menghadapi anak buah yang lebih muda?
Terlebih lagi, mereka akan menambah masa hukuman pada masa percobaanku!
Hyungnim, tenanglah. Aku belum bicara.
Seorang peguam baik adalah peguam yang mendapat keputusan tidak bersalah, dan...
Iya, benar.
Peguam paling baik adalah seorang peguam yang tidak meletakkan anak guamnya di kerusi saksi.
Begitulah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
[Putra Tersayang]
Nak, perjalananmu menuju stesen siaran lancar?
Ya. Aku akan naik bas sekarang.
Putraku pergi ke stesen siaran, tetapi sebagai ibu bapa, aku tak boleh mendampingimu.
Tidak apa-apa. Itu kerana Ayah harus bekerja.
Iya, memang. Padahal tidak sibuk di sekitar sini.
Hei, Jin Woo, angkat layarnya lebih tinggi. Aku ingin melihat betapa kacaknya putraku.
Ah, Ayah, yang benar sahaja. Ayah juga sudah melihat saya pagi ini.
Ini. Apa aku terlihat jelas?
Wah.
Jae Hyuk, aku sudah memberitahu kamu bahawa kamu tidak boleh meninggalkan ini di luar.
Ajumma, halo.
Oh, Jin Woo! Ayahmu pasti makan daging gagak hitam hari ini.
Aku lupa. Maaf.
Aku akan menghubungi awak nanti.
Wah, putraku kelihatan sangat necis.
- Bagus! - Baiklah, Ayah.
Necis!
Oh. Oh, maaf.
- Terima kasih. - Kembali.
Tunggu! Tidak ada yang boleh turun. Pelajar, kamu tidak boleh turun.
Maafkan saya, Ajusshi! Jangan buka pintu lagi! Saya harus menangkap pencuri yang mengambil dompet saya! Cepat!
Pelanggan, Saya memahami keadaan anda tapi anda tak boleh melarang orang lain turun dari bas.
Prosedur KUHP, Bab 4 ayat 5:
Sebuah tempat kejadian yang mempunyai bukti penting perlu dijaga untuk memastikan niat awal tak terhapus.
Saya yakin semua orang di sini sibuk, tapi bas ini adalah sebuah tempat kejadian dengan bukti penting.
Ajusshi, kita perlu pergi ke pejabat polis! Cepat! Cepat!
Ayo, berangkat. Cepat. Ayo berangkat, berangkat!
Tolong berangkat! Cepat!
Mohon tenang. Mohon tenang!
Mohon lepaskan kami!
Jadi menurut anda pencurinya ada di sini?
Ya, saya yakin.
Kami tak boleh menyemak CCTV bas.
Apa ada orang yang anda curigai?
- Orang yang saya curigai? - Ya.
Oh. Maaf.
- Terima kasih. - Kembali.
Pelajar, kamu pelakunya, kan?
- Saya? - Iya, "saya".
Untuk apa? Tidak, bukan saya!
Memang dia.
Kamu sengaja bertembung dengan saya tadi, ya?
Siapa yang memanfaatkan penipuan seperti itu sekarang ini?
Kerana kita di pejabat polis sekarang, sudahlah serahkan dompetnya pada saya.
Ah, saya bilang bukan saya pelakunya.
Memang anda. Saya ingat semuanya.
Ingat? Apa ingatan anda sebagus itu?
Ya, memang sebagus itu.
Anda sengaja bertembung dengan saya tadi, lalu menyilet beg dan mengambil dompet saya, kan?
Kalau begitu, jam berapa persisnya saat kita bertabrakan?
Mengenai itu... Kira-kira pukul 15.10... Pukul 15.20.
Anda keliru.
Bagaimana dengan orang yang berada di samping anda? Apa pakaiannya?
Siapa yang akan ingat perkara seperti itu? Iya, kan?
Waktu tepatnya pukul 15.08.
Bas 5674, Seoul 21Ba 7202
Penumpang di samping anda berusia sekitar 20 tahunan, dengan tinggi sekurang-kurangnya 165cm, rambut paras bahu.
Dia memakai headphone putih, jaket biru,
seluar jeans biru, beg tangan berjenama warna hitam...
Anda berada di samping wanita yang sedang mengajukan permohonan keras kepala itu, kan?
Ya, benar.
Anda bilang ingat segalanya. Padahal anda bahkan tidak ingat orang di samping anda?
Bagaimana mungkin saya boleh ingat butir-butir yang remeh-temeh seperti itu?
Detil sangat remeh adalah perkara terpenting.
Saya tidak percaya.
Anda akan segera percaya.
Kerana tak ada yang luput dari ingatan saya.
Berhenti di sana.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Apabila anda bertembung dengan saya, bus sedang melewati persimpangan pejabat pos dan...
sebelum bertembung dengan saya, beg tangan anda sudah robek.
Kalau begitu, bukannya di bus, itu sudah robek di suatu tempat.
Mungkinkah, perhentian bas?
Jaket longgar berwarna khaki, seluar jeans,
lelaki memakai jam tangan Rolex adalah pelakunya.
Dan, bukannya naik bas, dia pergi dengan kereta van berwarna hitam yang sudah diletakkan di sana.
Nombor platnya adalah 23 Seo 9173.
- Saat masuk, dia mengatakan ini. - Ya.
Sampai bertemu di pejabat Perkhidmatan Pajak Nasional dalam satu jam.
"Kantor Pelayanan Pajak Nasional dalam satu jam."
Tapi hanya kerana kamu menghafal semua yang kamu ingat, bukan bermakna ahjussi polis akan...
Apabila saya mencari nombor platnya, ia muncul sebagai kereta yang dicuri.
Detektif Kim, apa itu benar?
Ya, tidak diragukan lagi.
Wow! Pelajar, kamu luar biasa!
Ingatanmu memang pasti, pasti.
Saya belum selesai.
Ada lagi?
Hal yang paling penting.
Pelakunya ada di sini.
Pelajar, jika kamu mau menulis fiksyen, awal dan akhirnya harus sesuai. Baru saja...
Anda bilang sebelumnya anda tidak boleh mempercayai ingatan saya.
Sekarang anda mempercayainya?
Bagaimanapun, pelakunya ada di dalam sini.
Dia di sana.
Oh Jong Soo, seorang penyeluk saku dengan 15 hukuman sebelumnya.
Ingatan saya sangat tepat bahkan mengenai hal-hal remeh-temeh.
[Pejabat Kejaksaan]
Senang melihatmu di sini. Cepat naiklah.
Apa kamu masih bekerja di bawah Pengarah Utama Seok Joo Il dari Bucheon?
Di bawah, anda katakan?
Ekspresi anda sedikit tak menyenangkan, Pak Jaksa.
Aigoo, kesalahanku.
Jika ada peluang, mari kita saling melawan di mahkamah.
Kerana hubungan buruk boleh berjaya dengan baik hanya melalui perseteruan.
Hati-hati di jalan, Pak Jaksa.
Melawan apanya, dasar keparat mirip chihuahua!
Oh, bekerja keraslah.
Aigoo, aku lelah.
[Perhatian]
Peguam Tak Young Jin, saya adalah seorang peguam Tuan Seok Joo Il, Park Dong Ho.
Seorang peguam jenayah dengan nisbah kemenangan 100%...
Kamu sudah melakukan pekerjaan hebat dengan menjaga tahap pertahananmu, tapi apa sekarang?
Jika anda bimbang tentang tahap pertahanan saya, anda boleh membantu saya untuk tidak menjatuhkan tanda saya, Pak Jaksa.
Cukup bercandanya di sini.
Eksekutif Pengarah Insurans Il Ho Life Nam Gyoo Man, kamu tahu siapa dia, kan? subtitles ripped and synced by riri13
Jangan bermimpi untuk meloloskan diri dengan itu.
Sekurang-kurangnya, dia akan berakhir dengan makan nasi kacang (masuk penjara) kira-kira 3 tahun.
Sekarang ini, mereka tidak memberikan nasi kacang di penjara. Harga kacang terus melonjak, jadi satu-satunya yang disajikan hanya nasi putih.
Orang ini, sekarang! Apa kamu cuba menyamai seorang pendakwa dalam permainan kata?
Tapi, Pak Jaksa,
sebelum seseorang makan nasi kacang, ada kesepakatan dadah skala besar berlaku di Busan.
Jika anda menetapkan perjanjian dengan benar, Anda akan mencetak bernilai gaji setahun tanpa masalah.
Saya dengar anda diluluskan untuk sebuah promosi jabatan sebulan yang lalu.
Peguam Tak kita mempunyai kemampuan terbaik,
tapi bukankah kurangnya hubungan anda dengan kejahatan teroganisir satu-satunya kelemahan anda?
Peguam Tak kita seharusnya juga melebarkan sayapnya.
Apa yang kamu inginkan?
Tidak ada lagi penyiasatan untuk pelanggan saya.
Peguam Tak kita tidak cepat memberikan jawapannya. Untuk memberitahu anda kebenaran yang terus terang,
saya ingin menilai visi anda, dan membuat sambungan sementara saya berada di sana.
Saya pergi. Sampai bertemu nanti.
[Polis Dipercayai, Negara Aman]
- Hei, dia memang pandai. - Luar biasa.
Bagaimana boleh ingatannya sebagus itu?
Hei, bagaimana boleh seorang anak kecil serta sikap acuh tak acuh?
Jika aku memohon hingga tanganku berubah menjadi kaki dan meminta pengampunanmu,
kamu sepatutnya tahu cara menerima permintaan maaf.
Demi kebaikan siapa saya harus menerima permintaan maaf itu?
Ah, hei. Aku bilang aku minta maaf. Orang-orang boleh membuat kesalahan seperti itu.
Dengan salah faham yang dibuat sekali, ya ampun...
Salah faham sekali?
Yang saya lakukan adalah mengambil beg anda, tetapi anda melayan saya seperti seorang pencuri.
Jika saya benar-benar tidak ingat pelakunya, saya masih akan disiasat oleh polis...
sementara orang-orang menunjukkan jarinya (padaku).
Mulai sekarang, jangan membuat penilaian jika anda tidak tahu,
jika hidup seseorang bergantung pada hal itu.
Dan, jika anda seorang mahasiswa undang-undang, bahkan lebih!
Apa? Prosedur Tindak Pidana Pasal 4, Bahagian 5?
Pasal 4 dari Tindak Pidana adalah mengenai bidang kuasa wilayah.
Dan itu hanya sampai Bahagian 3.
Seorang lelaki yang sangat mabuk...
masuk ke rumah adik sepupunya dengan memanjat dinding, di mana dia sedang tidur telanjang.
Dia mengangkat selimut yang menutupi sepupunya dan menyentuh dadanya.
Pada masa itu, dia bangun, dan...
"Hei !!", seperti ini,
saat dia berteriak dengan keras, lelaki itu terkejut dan melarikan diri.
Apa kejahatan lelaki ini?
Yang di sana!
Saya?
Sepupunya itu... um .. sudah melakukan hal yang tercela,
tanpa pengetahuan beliau semasa dia sedang tidur.
Tentu saja, kita harus memasukkan dia ke penjara untuk hal semacam itu.
Walaupun dia gagal memperkosanya?
Kalau begitu... kejahatan percubaan perkosaan?
Tuduhan percubaan perkosaan tidak boleh dijatuhkan.
Hei, kenapa tidak? Dia memanjat dinding untuk masuk ke rumahnya dan melompat padanya, menyentuh dadanya.
Kerana dia melarikan diri apabila mendengar suara "hei", melakukan tindakan itu walaupun belum bermula, jadi tuduhan percubaan perkosaan digagalkan.
Oleh kerana itu, satu-satunya tuduhan yang dijatuhkan adalah masuk tanpa izin.
Bagaimana dengan hukumannya? Kamu katakan pada kami.
Kerana itu adalah kejahatan menerobos masuk...
Berdasarkan Pasal 319 UU Jenayah, untuk kejahatan menerobos masuk, hukuman penjara 3 tahun atau kurang...
atau denda di bawah $ 5000.
Itu membuatku takut.
Tapi, bagaimana kamu tahu bahawa aku kekurangan hubungan dengan jenayah terancang?
Itu kerana saya mempunyai firasat bahawa saya boleh memenangi kes jenayah saya 100%.
Mulai sekarang, saya akan bersulang dengan anda untuk maklumat semacam ini dan saya juga akan berperanan sebagai perisai anda.
Tapi, apa yang akan kamu lakukan dengan plaintif? Maksud saya, Nam Gyu Man?
Saya sedang melakukan sumbang saran mengenai itu.
Nam Gyu Man, berandal itu, punya wang, kuasa dan semuanya, tetapi kekurangan satu perkara saja.
Apa kamu tahu apa itu? Kemanusiaan.
Pada saat kamu mempunyai wang dan kuasa semacam itu, kamu biasanya bersikap santun kerana dibesarkan dengan benar,
tapi mungkin ada sesuatu yang salah dengan DNA-nya, dia akan mengamuk bila-bila masa dia mahu,
sehingga syarikat bahkan mempunyai pasukan undang-undang berasingan untuk kes-kesnya.
Aku bilang rendahkan kepala, ya?
Maafkan saya.
Alasan kenapa aku secara halus menerima saranmu...
termasuk kenyataan bahawa aku tidak boleh melakukan apa-apa kemahuannya.
Apa kamu sudah fikirkan caranya?
Kalau kamu tidak punya gigi, kamu tetap harus mengunyah dengan gusimu.
Aku beritahu kamu sebelumnya, tingkat kemenangan 100%, itu tidak berlaku secara kebetulan.
Apa yang terjadi dengan kes preman bajingan itu?
Ya, itu berjalan lancar.
Hei, kamu boleh menggunakan nada santai diantara kita.
Hanya di syarikat anda di bawahku, tidak ada pangkat diantara teman, kan?
Baiklah.
Peguam?
Kita sudah mendapatkan orang yang sempurna untuk kita, mungkin...
Aku rasa tidak akan dapat lari seperti lendir.
- Apa itu saja? - Hah?
Oh, aku lihat kamu kira itu sudah cukup, kan?
Hei. Hei, hentikan keretanya.
Kerana kamu punya otak, mari kita berfikir, ya?
Aku dimalukan di depan teman dekat saya, kan?
Apa kamu fikir itu adil kalau masuk penjara adalah semua yang aku boleh buat dia lakukan?
Maka! Maaf... saya tidak memikirkannya dengan baik.
Apa preman itu punya anak?
Saya rasa dia punya anak perempuan.
Cari beberapa laki-laki yang pintar menggunakan pisau.
Berani betul dia menyerang saya, seseorang harus dihukum, kan?
Kita harus pergi ke sana untuk membuatnya sama.
Saya akan tangani seperti itu.
Dan apa yang terjadi dengan hal itu?
Mengenai villa Seochon, saya dalam proses menyiapkan.
Cari wanita yang boleh menyanyikan Pong-Chakdengan hebat, itu yang paling penting, oke?
- Penyanyi? - Seseorang yang wajahnya tidak dikenali.
Kerana aku terlalu lama tinggal di Eropah, aku ingin mendengar melodi Pong yang bagus.
Hei, mari kita pergi. Naiklah teksi.
Kes bajingan gila itu.
Ini tidak akan mudah.
Aku pulang.
Oh, anak perempuan saya di sini.
Memori Fotografik, juga dikenali sebagai ingatan Foto.
Kalau begitu, sekarang, mari kita mulai. Seo Jin Woo (16)
3.1415926535 8979323846
- Yuna, dia boleh mengingat seluruh kod buku undang-undang. - 2643383279
Jika dia sehebat itu, ia tidak akan keras seperti itu.
Apa kamu fikir itu semua tentang ingatan?
- Hei! - Tuan Oh yang dituntut dengan 15 kes pencopetan
ditangkap hari ini.
Seperti hal ini menjadi diketahui bahawa maklumat dari pelajar Sekolah memainkan peranan penting dalam proses penangkapan,
dia sudah menjadi bahan pembicaraan bandar.
Berdasarkan polis...
Apa? Apa itu seseorang yang kamu kenal?
Dia teman ayah saya di lingkungan sekitar.
Cepat.
Nyanyikan saja beberapa lagu seperti terakhir kali dan pergi, itu saja.
Mereka akan menyiapkan senarai lagu-lagu di dalam, dan kamu tidak memberitahu sesiapa kamu datang ke sini, kan?
Ya, tidak ada. Ayah saya bahkan tidak tahu.
Ya, bagus.
Tapi aku nyanyi di depan orang macam apa?
Apa mereka bukan orang yang tidak sepatutnya aku tahu?
Hei, cepat.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Hei, ganti baju ini.
Aku hanya akan menyanyi dan pergi. Kerana berganti pakaian itu agak...
- Anda tidak mahu? - Benar.
Anak Menteri. Yang berdiri disana itu anak bekas Perdana Menteri dulu.
Anak kepala surat khabar dan
yang itu anak seseorang yang mempunyai banyak wang.
Mereka semua orang-orang yang lahir dengan sudu perak di mulut mereka.
Jika kamu tahu siapa mereka, kamu mungkin tidak dapat menjaga temponya, itu sebabnya aku tidak memberitahu kamu.
Aku akan lebih baik tidak tahu, bolehkah aku pergi saja hari ini?
- Aku kira itu seperti yang terakhir kali... - Hei hei hei hei hei...
Tunggu, tunggu. Ayo sini sebentar.
Hei, jika kamu melakukan pekerjaan baik... maka kamu boleh menghasilkan wang kuliah seluruh semester begitu saja.
- Ini... - Anda tidak seharusnya terlalu banyak berfikir di tempat seperti ini.
- Lakukan saja sesuatu yang bagus. Simpan ini. - Ini... ini...
Ini... Tolong ambil ini.
Soo Bum, apa kamu akan terus melakukan ini?
Kenapa?
Singkirkan itu. Aku bilang singkirkan itu... merosakkan rasa alkohol.
Singkirkan semuanya kecuali ahli-ahli kita.
Kalau begitu, tidak akan ada orang yang melayani.
Kita punya kamu. Kenapa? Haruskah aku yang melakukannya?
Apa yang anda katakan? Saya akan lakukan itu.
- ahjussi, pergilah. - Baik. baik, baik.
Apa semuanya ada di sini?
Saya menerima panggilan bahawa anak Menteri Kang akan sedikit terlambat.
Ayahnya dipecat dari Bangunan Biru beribu-ribu tahun yang lalu kerana mereka membencinya, apa maksudmu anak Menteri?
Jangan panggil dia mulai sekarang. Bagaimana dengan penyanyi?
Semuanya siap.
- Apa itu dia? - Ya.
[Ayah]
Anak saya murid SMU, apa ada telefon yang boleh dia gunakan?
Dia sudah menggunakan telefon yang tua dan retak sejak lama.
Anda datang beberapa hari yang lalu untuk membeli telefon anak anda.
Ini sudah ketiga kalinya.
Anda pasti bingung dengan pelanggan anda.
Ah, itu bukan saya. Ah, serius...
anakku tercinta
♬ Aku sudah hidup dengan di atas bayangan ♬
♬ Aku tidur dengan awan di atas tempat tidurku ♬
♬ Aku kesepian sudah lama sekali ♬
♬ Terjebak di masa lalu, aku hanya seolah-olah tidak boleh bergerak ♬
Cukup!
Hei.
Hei, apa kamu datang untuk fefstival kampus?
Pong-CHAAAAK!
Apa kamu tidak tahu Pong-Chak?
Aku... Kerana aku dengar terlalu banyak Bahasa Perancis sehingga bahagian dalamku berasap!
Maafkan saya.
Saya kira anda akan suka lagu sejenis ini.
Ajusshi, apa yang anda lakukan?
♬ Omona, tolong jangan lakukan ini ♬
♬ Hati wanita lembut dan sensitive ♬
♬ Tidak, kenapa kamu. Tolong jangan tanya ♬
♬ Anda tidak boleh doakan aku lagi ♬
♫ Meski aku baru berjumpa denganmu hari ini ♫
♫ Kaulah cintaku ♫
♫ Jika kita putus, kita 'kan jadi orang asing ♫
♫ Aku mungkin berpura-pura tidak mengenal dirimu, tapi tetap suka ♫
Mari minum bersama.
Ayah, aku sudah menghubungi berkali-kali.
Anda menelefon? Aku tak dengar apa-apa.
Ayah, ke mana saja selama ini? Di mana Ayah sekarang?
Di mana... ini?
Aku hanya ingat sampai membeli ponselmu.
Ayah! Ayah!
Ayah, tetap tenang dan waspada. Aku akan pergi mencarimu.
Tunggu saja sebentar ya.
Oh, hei!
Hei. Buka matamu, heh? Hei.
Hei.
Buka matamu. Hei.
Sedarlah!
Oh tidak...
Aigoo, tadi masih berfungsi.
- Aku tak boleh ingat! Inggeris - Ayah!
Noona Jung Ah!
Ayah. Ayah!
Ayah, apa baik-baik saja? Apa Ayah sudah sedar?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Maafkan saya.
Anda saksi utama, benar bukan?
Doktor mengatakan anda perlu berehat, jadi
saya ingin mengajukan beberapa soalan di sini.
Kenapa anda pergi ke tempat kejadian?
Ah, yah...
Saya rasa saya terus berjalan dan berakhir di sana.
Anda terus berjalan?
Dari lokasi yang anda laporkan sampai ke rumah anda jaraknya 1.3 km.
Itu jarak yang ditempuh kira-kira 18 minit dengan berjalan kaki, dan
Anda bilang anda terus berjalan sampai pagi?
Yah... saya... terus terang...
Apabila kami tiba di tempat kejadian, anda juga pengsan di samping korban.
Kenapa demikian?
Anda harus jawab dengan jujur.
Kerana ini masalah sangat penting.
Tunggu sebentar.
Anda tidak menyoal siasat dia, bukan?
Pada masa menyiasat saksi, orang yang bersangkutan tidak boleh disoal siasat secara paksa, dan
walaupun dia memberi kenyataan keliru, itu tidak mempunyai kredibiliti undang-undang.
Itu ada dalam peruntukan penguatkuasaan undang-undang polis Seksyen 221.
Bukankah anda secara paksa meminta pengakuan seolah sedang menyoal siasat seorang suspek?
Bukan seperti itu, oke?
Jangan berlebihan.
Apa mendiang Oh Jung Ah adalah orang yang anda kenal?
Itu pertama kalinya melihat dia.
Ayah, itu Noona Jung Ah.
Apa anda yakin?
Ya, saya tidak ingat.
Saya benar-benar tidak ingat sama sekali.
Mohon maaf jika saya tidak membantu.
Ada kalanya ketika wajahnya tidak asing, tapi saya tak boleh mengingati namanya.
Saya akan memulakan ujian sekarang.
Tolong sebutkan nama binatang ini.
Ah, ya.
Singa, gajah, kuda nil, badak.
Ini putra anda, bukan?
Iya.
Sila sebutkan nama anda dan putra anda.
Seo Jae Hyuk. Seo Jin Woo.
Sekarang, cuba katakan dari belakang.
Woo Jin Seo. Hyuk Jae Seo.
Kes pembunuhan mahasiswi Seochon yang diduga telah mengalami rogol sebelum dibunuh, berubah menjadi misteri.
Menurut laporan, polis walaupun tidak mempunyai suspek.
Bersama-sama diketahui bahawa korban, Nona Oh selama ini berjuang untuk kuliah sambil bekerja demi kos pentadbiran,
bukan saja suara kecaman dari keluarga korban, tetapi juga seluruh bangsa telah bangkit.
Presiden juga telah mengunjungi pejabat kejaksaan,
dan mengkritik keras ketidakmampuan mereka untuk mengurus masalah ini.
- Apa yang Ayah sedang lakukan? - Sebagai tindak balas kepada hal ini, Kepala Kejaksaan mengatakan kepengurusan sebelumnya...
telah menjanjikan Presiden penyelesaian tepat masa untuk kes ini.
Menurut sumber yang berkaitan, terungkap bahawa sebuah kesatuan tugas khas akan dibentuk.
Seiring peningkatan minat bangsa, Kejaksaan dan Polisi keduanya
dianggarkan telah menunjukkan keseriusan dalam cara pendekatan penyiasatan.
Saya Jaksa Hong Moo Suk, yang ditugaskan pada kes ini.
Anda telah lakukan tugas anda, dan mengamankan sejumlah suspek, tapi... tanpa hasil?
Kerana kejadian di hutan, tak ada CCTV.
Dan DNA sedemikian rosak hingga Perkhidmatan Forensik Nasional tak boleh membantu kita.
Baca itu, saya memilih beberapa suspek.
Saya sudah menyoal siasat mereka semua, tapi
tak ada perkara luar biasa yang tak biasa,
[Kes Pembunuhan Mahasiswi Perguruan Khas Wanita]
Kecuali ada wajah baru, semua sia-sia, Pak Jaksa.
Sia-sia?
Berkenaan dengan kes ini,
Presiden secara peribadi melawat Kepala Kejaksaan dan memberitahu dia akan dipecat kecuali pelakunya ditangkap.
Makhluk sama serangga mana pun yang buang-buang masa saya, tak peduli itu polis sekalipun, saya akan membasminya.
Kembali ke laman yang paling belakang dan lihatlah.
[Seo Jae Hyuk]
Terima kasih.
Walau begitu kamu telah mencari Jung Ah, jadi
sekurang-kurangnya kita boleh melakukan pengebumian seperti ini... Kerana dia bertemu dengan Ayah yang tidak berguna, dia menderita sepanjang hidupnya...
Yang lebih penting, disaat seperti ini, kamu harus menguatkan dirimu.
Tetap... Pelakunya masih belum ditangkap.
Hingga aku melihat wajahnya, aku akan hidup dengan berfikir lurus.
Aku harus melakukan itu untuk melepaskan Jung Ah kita...
Saya akan memberimu tiga hari untuk mendapatkan sebuah pengakuan.
Tuan Seo Jae Hyuk.
Anda ditangkap kerana disyaki terhadap pembunuhan Oh Jung Ah.
Anda berhak untuk peguam, dan anda boleh tetap diam. Gari dia.
Hei, hei, hei.
Jin Woo, jangan terlalu bimbang. Ini ada kekeliruan.
Aku akan segera kembali, jadi pulanglah dan tunggu.
- Bawa dia pergi. - Oke?
Tunggu sebentar!
Barusan, apa yang anda katakan?
Maafkan saya, tunggu! Ayah!
Ayah! Hei! Maafkan saya, tunggu! Ayah!
Ayah!
Ayah saya!
Ayah!
Detektif Park, matikan sirenenya.
Ke mana kita akan pergi?
Bukankah kita akan pergi ke pejabat polis?
Sekilas Berita. Tuan Seo, yang telah ditangkap sebagai suspek untuk kes pembunuhan mahasiswi Seochon,
dilaporkan bahawa dia telah mengaku atas kejahatan itu.
Berikut adalah Reporter Kim Jeong Joo, di pejabat pendakwa.
- Reporter Kim Jeong Joo. - Ya, saya di depan Pejabat Pendakwa Utama di Seoul
Mengenai suspek kes pembunuhan mahasiswi perguruan wanita Seocheon, Seo Jae Hyuk,
yang telah mengakui perbuatannya,
Para pendakwa sedang menunggu sidang akhbar,
semua mata tertumpu pada butiran siasatan.
Kami mengeluarkan laporan mengenai kes pembunuhan wanita mahasiswi Seochon.
Defendan Seo Jae Hyuk memperkosa dan membunuh Oh Jung Ah, dan telah mengakui semua butir-butir mengenai hal ini.
Sampai sekarang, kami telah mengamankan barang bukti dan saksi termasuk pernyataan masuk, dan telah memfailkan dakwaan ke mahkamah.
Ada yang mengatakan bahawa Seo Jae Hyuk diselidiki untuk mencari tubuh Oh Jung Ah lebih dulu. Adakah itu benar?
Kami memahami itu suatu tindakan untuk mencipta kebingungan pada awalnya.
Itu... itu tidak mungkin dia melakukan itu.
Ayah kenal dia?
Dia tinggal di atas sana bersama anak lelakinya.
Aku menghantar pesanan padanya beberapa kali. Dia adalah orang yang baik.
Ini mengerikan.
Hei, In Ah. Oh Jung Ah itu... Bukankah itu dia?
Rakan sekelas kamu dari kelas 5, Oh Jung Ah, bukankah itu dia?
Oh Jung Ah?
Dia Jung Ah yang itu?
Ah, b-bagaimana ini...?
Siapa...
Siapa anda?
Ada apa, ayah? Ini aku.
Ayah?
Ada apa sesungguhnya? Ini aku, Jin Woo.
P-Putra?
Putraku?
I-Iya, Ayah.
Anda mengenaliku sekarang?
Jangan menangis, tidak apa-apa. Jangan menyesal, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Jin Woo... Jin Woo...
Undang-undang mati, pembunuh Seo Jae Hyuk!
Undang-undang dia sampai mati!
Oh...
Pelajar! Kamu ingat padaku, kan?
Itu iblis pembunuh! Pembunuh!
A-Ayah...
Undang-undang dia sampai mati!
Hei! Kamu pembunuh!
Di sana! Itu putra Seo Jae Hyuk!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Remember-War of the Son ~ Cuplikan ~
Kami mendakwa defendan Seo Jae Hyuk untuk tuduhan rogol dan pembunuhan.
- Saya tidak ingat. - Mungkin anda tidak ingat fakta bahawa anda membunuhnya?
Kamu tidak ingat? Jatuhkan hukuman mati!
Aku butuh peguam, seorang peguam yang boleh menghapuskan hasutan?
Mesej-antar pizza.
Aku tidak boleh pergi tanpa wang ini.
Itu kira-kira 300,000 won
Jika kamu diam saja, tidak akan ada yang tahu!
Tolong bela ayah saya.
Adakah ini cukup untuk membuktikannya? Ayah saya tidak bersalah ?!
Anda sudah lama menunggu, kan?
Saya peguam defendan Seo Jae Hyuk. Mulai hari ini.